Ready Set, Not Yet (tradução)

Original

Beetle Juice

Compositor: Não Disponível

Olhe para este berço
Em todo o seu estado antigo glorioso
Cada curva e superfície fala comigo
Dizem: Cuide de mim, me mime!
Lixe-me e me lubrifique
Vamos lá
Eu sei que aos olhos destreinados isso é chato
Mas nada é uma tarefa quando você está restaurando
Tirando a frustração, dor e drenagem financeira
É divertido!

As pessoas dizem: Adam
Por que polir esse berço se você não tem um filho?
E mesmo se você tivesse um filho
Este berço é precioso demais para colocar um bebê dentro dele
Portanto, existe simplesmente para lembrá-lo
Que seu senso de perfeição é apenas um reflexo
Do fato que você não está mentalmente preparado para abrir espaço para uma criança
Adam, por que você não vive?
Adam, apenas comece
Você está disposto a dar o próximo passo?
Pronto, tá tudo certo-
Pronto, tá tudo certo-

Olhe para essas jarras!
Surpreendentemente brilhantes e feitas de terracota
Peguei um pouco de argila e te tornei cerâmica
O mundo nunca vai te destruir
Vou protegê-la num abraço de mãe

O pessoal diz: Barbara
Por que você não vê que a cerâmica é simplesmente uma manifestação de pânico maternal?
Ao fazer um bebê quebrável
Você não está criando uma maneira de traduzir o terror de cometer erros maternos na argila?
Escondendo-se para não ter que enfrentar ser uma mãe ruim
Barbara
Foi isso que você fez, Barbara
Basta começar
Você está disposta a dar o próximo passo?
Pronto, tá tudo certo-

Aqui estamos nós
No final de um plano de 10 anos
Uma casa
Um quintal
Uma minivan
Um bebê deve ser o próximo
Juntos, vamos pular do penhasco
Cair para sempre, depois quebrar em pedaços
Presos em um aterrorizante covil de víboras
Feitas de fraldas e arrependimento
Estamos dispostos a dar o próximo passo?

Prontos, tá tudo certo-

Prontos, tá tudo certo-

Ainda não

Ainda não

Por que se apressar?

Por que se apressar?

Em breve, nossas esperanças e nossos sonhos serão esmagados

Mas ainda não!

Mas ainda não!

Agora não

Agora não

Ooohh?

Não!

Tá vendo?
Não podemos começar uma família em uma casa com tábuas barulhentas

Você está absolutamente certo
Vamos adicionar isso à lista
Junto com as rachaduras no gesso

O wi-fi deve ser mais rápido

Este sofá precisa ser acolchoado

O banheiro é um desastre!

E a pobreza global?

E a paz mundial?

E outra, a economia é decepcionante

Todo o Oriente Médio

Devemos aprender mandarim

Sim!
Ou pelo menos espanhol

Não falo espanhol
Duas cervejas, por favor

Isso é tudo que sabemos falar
E isso não é muito
Queremos uma família bilíngue ou não?

Então vamos devagar
Sem suar a camisa
Qual é o sentido de ter filhos
Se estamos nos afogando em dívidas?

Agora estamos totalmente

Completamente

Talvez oitenta por cento

Eu diria setenta e oito

Prontos para dar
O próximo passo (Yeah! Yeah! Yeah Yeah!)
O próximo passo (Zooby dooby dooby, dooby dop)
O próximo passo (Zweeby, beew, boo-bah-bah-dee!)
O próximo passo
Pronto, está tudo certo, vamos-

Veja, eu não estava brincando
É um show sobre a morte!